Are you logging into the right cloud? There is bitwarden.com and bitwarden.eu (selectable on the login page); they are not interchangeable. On a logged-in client, clicking on the top right icon with your initials should show your cloud.
Are you using non-ASCII characters in your password? Have you been able to log in successfully on another Chromebook before?