Can you see if this helps?
Under Account Settings → Preferences → 
Display full width layout
I know this was helpful for some people that had long collection names being truncated and cut off. Might be beneficial for your situation and for Item names as well.