Editing a login with Chrome extension

There is a feature request thread available, here:

 

However, for your use-case, you could also use the “pop-out” button, although it is only available before you open an item for viewing:

image