I am having the same kind off issue, username and password fields (for webhosting accountts) are filled with my BW credentials for that specific site. We are using WHMCS.
These are credential fields for specific client users in my system. Once autofill is enabled these will be overwritten once i save the page.
Because of this issue i disabled autofill overall, that is really a bummer.