I have similar symtoms and found that this bug could be a root cause: 1693152 - [Bug] Autofill not working with Bitwarden
However, do you have biometrics activated in the Bitwarden app? Because there seems to be an issue with that: Android 12 browser autofill error