Quick update, due to some unrelated ongoing issues with attachments, the team decided to switch off the feature for now. Thanks for the pointer about multiple attachments with the same name being overwritten within the zip. I’ve created a bug report within Jira and passed it on to the team.
Kind regards,
Daniel