I was able to fix this today by first verifying that the extension had this permission (right-click on Bitwarden icon; select “manage extension”):
and then by disabling and then reenabling the browser extension itself.
After having done this I was then able to check “unlock with biometrics” and it successfully completed the configuraton.