is it possible to run both a hosted and on premise bitwarden server using the same license, which can share some subset of passwords on each server and / or provide some synchronization between the two types of servers?
I’m not aware of availability of sync between any type of bitwarden instances.
If you bought a premium license, you can use it on your own instance : https://help.bitwarden.com/article/licensing-on-premise/