Suggest logins even when vault is not unlocked

If my vault is not unlocked, it should just show me a field to paste in my password and if i click it it should ask me for my vault password to unlock

Could you please describe your vision in few more words, as for me personally it is unclear how you expect it should behave and in which case, and what module is involved?

When clicking on “Der Tresor ist gesperrt( Vault locked)” it should automatically ask for your password and paste it in correctly.
Also an option to ask for the password immediatly after opening chrome would be nice, as saving logins and autofill are pretty useless if the vault is not unlocked and its easy to forget
It would be much smarter to still prompt the Save new account information dialog when the vault is locked and then ask for the password to save