Found it after spending (too) much time on it:
the overlay popup will not show if also inline autofill is enabled (should have properly read the text in the app than on the website).
The help section on the website gives the impression you can use both and technically suggests to enable both. Only the help website for mobiles suggest to use the autofill feature (without enabling inline autofill as well).