But it seems that the company is OK with you accessing personal accounts from your work computer, and vice versa?
They are okay with using personal accounts/applications on the work computer, yeah. But work stuff on a personal computer is a no-no.
Seems like someone else already made a feature request about the multi-account auto-fill, so I have given my vote for that one and also added a comment there.
