The “average IT illiterate user” probably doesn’t have a need for folders at all. With URL matching and autofill, there is rarely a need to browse through the vault contents.
Nonetheless, your desire for having the ability to create a new folder from the item edit interface is reasonable. Here is a Feature Request thread where you can vote or post comments to make your case: