Nochmal zwei Begriffe, die fleißig untereinander rumgetauscht wurden/werden.
Ich verstehe auch den Unterschied in den Source Strings nicht ganz… was unterscheidet einen Benutzer von einem Mitglied? Ist Mitglied quasi eine Erweiterung des normalen Benutzers, wenn dieser Teil einer Organisation ist?
Oder verwendet Bitwarden das einfach, wie es lustig ist?
Die entsprechenden Strings im Web-Projekt stammen größtenteils aus der Verwaltung von Mitgliedern einer Organisation, also scheint das der ausschlaggebende Punkt zu sein.
(Man findet immer mal wieder Quell-Strings, die nach der Übersetzung angepasst wurden. Möglicherweise erklärt das, warum manchmal leichte oder sogar größere Abweichungen vorkommen, speziell bei sehr alten Übersetzungen.)
Alles klar. Also achten wir am besten darauf, diese entsprechend ihres Kontexts zu separieren.