@Bandit Did you see my alternative workflow as well? It doesn’t open the generator right below the field - but in the BW popup window that opens in the flow, as I wrote, you can make use of the generator there.
Other than that: there is another feature request that didn’t mention the generator right now, but entertains a related idea, I think (which is: to “pull” functions from the extension window “into/near to” the login fields / bring them to the inline autofill menu): Make the inline autofill menu like the browser extensions itself (look, feel, usage...)
PS to clarify: the words “pull” and “bring” were an analogy here – I never intended to imply those functions should be removed in the original place. Maybe I should have written “duplicate” to make that more clear?