FWIW I have just tried Yubico demo website on my Mac and it works fine. Both registering a passkey and logging in.
I used MacOS 14.1.1, Brave 1.60.118 and Bitwarden should be 2023.10.2 so update your bitwarden client.
Also tried again with Safari and worked as expected.