Frequent notices to 'Update existing login' / 'Save (new) login' with latest browser extensions

I keep getting a prompt to “update” my account instead of “add a new one” when I log into different accounts using the same address. Additionally, even though this account name isn’t in my password vault, it still prompts me to update rather than add it. This is really disrupting my usage, especially with services like Google.