Custom title bar and context menus for Windows (and maybe other platforms)

Currently, the native title bar and context menus look rather ugly, especially on the dark mode:

Adding a custom title bar, like the one used by VS Code, could improve it and make the user experience more pleasant.