Is it planned to fix the colon (punctuation/spaces) issues on all the platforms/clients for languages other than English? This part is displayed on each edit of an item (please see the attached image).
In English: this is correct.
In French: this is not correct.
In French[space]: this is correct.
As you can see, there’s a space just before and after the colon.
By the way, the first line, “Mis à jour :” is correct. The others lines aren’t.
The space is not inside the localization string. It looks to be hardcoded. So:
purely just the way the system shows this info.
That’s why I think the devs need to remove the space from the code we can’t access from our side, and put it in the localization string so we can do our job.
@bw-admin I hope you’re going well. It looks like you’re very busy since the changement of the Bitwarden’s Team logins here. Our community point of contact has changed hasn’t he? Is it your “generic” login here now? Are we (localization team) still speaking to the same person aware of all the topics related to the localization? Thanks for the clarification.
No. His Crowdin profile’s status is “Archived” and states “Previous Bitwarden Employee” so I guess he is not with BW anymore and they haven’t filled the position with anyone.
I have not posted any issues to Crowdin for a while either because no one replies to them anymore. I have just left unknown strings unapproved, checked some updates from GitHub commit information and occasionally tried to check them out in the UI when they are live.
Yeah, I wonder how committed they are with localization and why they have limited their involvement (financial/leadership/other changes). They were very active before and were talking about combining the projects into one (to minimize duplicate strings) but that has not happened either. (a very late reply )
That’s it… looks like a game over.
All their website is automatically translated by some services (there’re plenty of them…). It’s sad too as lot of terms aren’t accurate at all and sound awful.
That’s pretty crazy to let go a nice community like Bitwarden was…