Glad to hear things seem to have improved, but I don’t quite understand how the configuration that you have set up now is different from how you started in your original post…
Perhaps there was a Chrome update in the meantime? Can you check your Chrome version again?
Chrome shows now Version 122.0.6261.131. Which is indeed different.
But I think the Bitwarden flag is the reason. I cant remember if I tried this flag already or not or if it is new. It is strange that it is in “autofill” as I was looking for something like “capture passwords”.