Customer Support have confirmed this behaviour to be a bug. Here is their response to me:
Thank you for raising this issue. This seems to be a bug, and I will file a bug report for this issue. In the meantime, please use the Master Password option, and that should work as expected.
Let me know if you have any questions or if I can provide additional assistance.
Thanks,
Troy