The issue is the same as my original post.
The only thing that has changed in the last 19 months is the UI and text of the error message.
I’m using the Bitwarden add-in for Firefox on a Mac with Touch ID. I can use Touch ID for other things on my Mac and it works fine.