If you go to Settings > Autofill in your browser extension, is the option “Show autofill suggestions on form fields” enabled? If you scroll down to the Additional Options section, is the option “Show context menu options” enabled?
And, for good measure, if you go to Settings > Appearance is the option “Show number of login autofill suggestions on extension icon” enabled?