This is the problem. Bitwarden auto-fill only works in the browser extensions and in the mobile apps. The desktop apps do not have auto-fill. Vote for it here.
I updated the tag on your initial post from app:all to app:desktop to more precisely match your scenario. I can reverse it if you object.