Just for the record (in case it could be useful to someone else):
I was able to confirm a new email address, after disabling two factor authentication and deleting the passkey from my forum account (I’m not sure if one of these two things is enough, I did both).