I was under the impression that Bitwarden uses FIDO/U2F not OTP. How are you using Yubico Fido security key for OTP, it’s doesn’t even support OTP.
Are we talking about the yubikey for use with Master password?
Correction: Documentation indicate they are using OTP. Seems more like an app issue then.