Trying to understand any advantage of a single Personal Families plan vs. multiple Personal Premium plans

Yes, all members of the Family organization will get Premium privileges for their individual vaults (and for items stored in the shared org vault, if you end up using that feature in the future).