@hax Thanks for the response and further clarification – and though personally I remain sceptical – I re-opened this request.
Overall it seems you are interested in a more easy sharing mechanism, so I would like to point out this other feature request also: Vault Item Sharing (different from the current Org/Collections implementation)