The application (authentication vs. encryption) is somewhat arbitrary. The benchmark tests that the OWASP recommendations are based on simply establish the configuration that results in a hash calculation rate of 10,000 hashes/second on a single GPU that has a MSRP of around $1k (in today’s dollars) — i.e., “a current high-end but not super high-end GPU”.
I understand (and more or less agree with) your point, but note that I had said “to complete the Argon2id calculations for every possible word permutation” (emphasis added).
My point stands. You can adequately protect your vault with a sufficiently strong master password. For a 4-word random passphrase using even default KDF settings (600k iterations of PBKDF2-SHA256), if subjected to a brute-force attack using a RTX 4090 GPU, the attacker will have 100% probability of success if they continuously generate word permutations for 7729 years. They will have a 50% probability of success if they stop guessing after only 3865 years, or a 1% probability of success if they abort their attack after 77 years.
The odds of winning the jackpot of MegaMillions lottery have been estimated at about 1 in 300 million (0.0000003%), Thus, running the hypothetical attack described above for about 15 min would have a probability of success equivalent to the probability of winning the lottery. However, increasing the passphrase length to 5 words would force the attacker to keep computing non-stop for about 75 days just to raise their chance of success to a level that matches the chances of winning the MegaMillions jackpot. At this point, a rational attacker would just go out and buy a lottery ticket instead of spending almost a quarter of a year trying to guess your passphrase (not to mention the fact that the electricity cost associated with running a 450-watt GPU 24/7 for this length of time amounts to about 50× the cost of a lottery ticket).
Put another way — when the attacker’s electricity costs are equivalent to the cost of a lottery ticket, their chances of cracking a 5-word passphrase is about 50× lower than their chances of winning the lottery jackpot. No hacker is going to bother with such an attack unless the contents of your vault have a valuation in the billions of dollars.