For stubborn or tricky password fields on certain websites, I usually find it works to paste my password into the browser’s address bar/another field and then select and drag it down into the password field. I’m not sure if this is good advice or not, but I don’t have patience for websites that don’t allow auto-fill.