✅ Inline autofill menu (formerly known as overlay popup interface)

[Crocmagnon (Gabriel Augendre)]

As requested in this topic which was closed as a duplicate of the current one, this feature should also be implemented in the Android app.
I’m unable to add the relevant tag though.