New Item: No Collections to List

Using the Windows client, logged into my organization account, I show two vaults - my vault and my organization vault. When I click “+” to create a new login item and designate my organization as the owner, under Collections I see “No collections to list” and am unable to save them item. I either have to designate save it to my personal vault, then edit/move the item to my organization or set myself as the owner, then set my organization as the owner. Once I do this two step tango, the collections show up. How can I fix this?