Hi all, Nail, DenBesten, grb, Kiko Piris, thanks for all detailed reactions. Greatly appreciated. I got most of my vault back from the backup. Will describe the process. After Iâll address the other issues in your posts.
What I did to get part of my vault back:
-created an image of my current Windows-system
-restored an old image of my system, lo and behold there was a working instance of Bitwarden in there
-disconnected from internet
-logged in to my local vault
-exported it in several formats, one of which I immediately imported in Keepass 2.x
-logged out of the local vault completely
-reconnected to internet
-logged in on my Bitwarden-vault
-imported the unencrypted backup
-done 
After this it took a while to recover from the shocking possibility that I had destroyed all access to a large part of my digital (and not so digital) life. Truly horrifyingâŚ
Other issues
-At this point, after recovery, I have tried to import the encrypted backup to the local vault that, at that point, had not been in contact with the Bitwarden server (put differently: this local vault had the same account, master key and encryption key(s) as the vault that the encrypted export was made with). Locating the file and telling the vault to import it was possible. Importing generated an error âFailed to fetchâ. I tried a few times and then gave up this attempt at full recovery.
Now let me first state that it is my own responsibility how I went to work. I have clearly not interpreted the warning messages correctly.
It comes down to what Kiko aptly writes above (thanks for that). I use the vault intuitively. The encrypted backup I created just minutes before the drastic measures I took. Not for one second I have realized what the consequences would be of my actions.
I did not have indications of my vault having been accessed or compromised. But I had been on the internet, using Bitwarden, with a Windows 11 machine that had not been patched since november 2025. Reason for this is that I restored a diskimage from november 2025 that I forgot to update before webbrowsing (I did my antivirus and firewall, but not the system patches. Silly, but the context is that I got too much on my mind apparently). Anyhow: I wanted to be certain about the security of my vault, I did not want to corrupt my vault for reason of which I cleared it before rotating keys, I did not want a clear text export on my hard drive. I have succesfully performed these actions before (exporting, logging out of all sessions, purging, changing master password, rotating keys, importing). I have just not realized the implications of the distinction between a password protected and an encrypted export that is tied to the account.
What may have helped me in this sequence of events is a warning just before rotating, in bold font, separated by a line or two in the warning window, that my actions would render all previously created encrypted exports totally useless (I mean, it is not likely the export would be decrypted before the end of the universe). I admit that it will not be possible to avoid all clumsiness (or stupidity) in the use of these tools, but, wellâŚ
Again, it is my own responsibility, but itâs correct what Kiko writes that I just thought âyeah of course, go ahead I have the export I created just minutes ago, havenât I? Yeah, I am staying within the same account, of course. Letâs goâ.
A last question on my part: when it comes to restoring the encrypted json to the local vault (âfailed to fetchâ), why is this not working?
Thank all! Joey
ps: I agree that the default option for a .json export should be the password protected option. The option for an encrypted export could be put under âexpertâ or âadvancedâ option. Use of it could be further protected by measures mentioned above and/or others.