Expand/collapse collections when adding new item

Would it be possible to have the collection list on the “ADD ITEM” menu to be hidden by default and behind some kind of expand/collapse system?

We have quite a lot as we have a collection per client, and sub-collections for sub-clients. The list is getting rather long.