I can reproduce the behavior — I would call it a bug, and you should probably report it on Bitwarden’s form for auto-fill issues.
However, you can fix this using a work-around. Create a custom field of the linked type (linked to your Password), named password. Make sure that this linked custom field is placed above the domain custom field, like this:
