Cannot enable "Log in with passkey" using Bitwarden Lite

There is another thread around this (but with an error message you don’t seem to get): Activation of passkeys triggers unhandled server error

I would follow that thread – and probably also the GitHub issue and contact BW support.