It seems you’ve been hit by this known bug.
I recall having read somehere that setting alwaysUv to enabled can cause problems on certain relying parties (websites) with security keys like the yubikey 5 series. Where the flow for that RP is not prepared for the key asking for a pin.