Hi @Russ_Michaels did you happen to see my comment?
There is also another user here is just recently posted a similar issue with the solution to remove it here.
As far as what it does, you are correct there is not much functions serves to my knowledge. I believe it is simply an accessibility option that is new to Android but is not being utilized by Bitwarden with the pop-up.
Hope that helps.